Mọi người ơi, check email đi.
Điều tuyệt vời nhất quả đất vừa xuất hiện kìa!
Cái cô tranh được đọc diễn văn tốt nghiệp từ tay cô ngỏm rồi à?
Không, "Kevin Cozner mời bạn có mặt
tại buổi tiệc sinh nhật của Raymond."
Kevin Cozner là ai?
Ổng là ngôi sao của chương trình "Danzes with Wolvez?"
Ông ấy là chồng của Đại úy Holt. Đại úy Raymond Holt ấy.
Chúng ta được mời đến buổi tiệc sinh nhật của Đại úy.
Ồ, buổi tiệc của Đại úy, sao không chứ.
Tôi không thể chờ đến lúc được vào nhà của sếp Raymond được.
Tôi sẽ học hỏi mọi thứ ở đó để có thể biết về sếp nhiều hơn.
Tôi đoán nhà sếp sẽ rất hoành tráng đây, kiểu trong Người đẹp và Quái vật ấy.
Không đâu, có thể cái nhà đó chỉ là một khối lập phương rỗng
có một cổng USB để sếp "cắm" tay vào đó
khi sếp đang ở trạng thái Sleep.
Có vẻ như chồng tôi, Kevin, đã mời tất cả mọi người đến buổi tiệc của tôi.
Có rất ít chỗ để đỗ xe, không quà cáp,
không hát bài Happy Birthday. Sẽ vui lắm đấy.
Nghe tuyệt quá.
Cô nghe thấy chưa? Là chồng sếp mời chúng ta, không phải sếp.
Sếp rấttt là không muốn ta ở đó đâu.
Có đấy.
Ừm, đấy kiểu như là đến tận cuối mới mời ý.
Tôi chỉ muốn khuấy động tí thôi.
Sao sếp Holt lại không muốn ta đến đó nhỉ?
Vì sếp nghĩ chúng ta sẽ làm xấu mặt sếp
trước mặt chồng mình, thật là xúc phạm quá đi!
Ôi trời.
Soda cam của tôi đổ đầy lên bát ngũ cốc mất rồi.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Translated by Ốc ^^
Sinh nhật vui vẻ, chú cáo ranh mãnh mà ngốc nghếch này!
Năm nay bị tét mông mấy lần rồi ~?
Peralta, để dành cho buổi tiệc đi.
Ồ, ý sếp là buổi tiệc mà sếp khó chịu mời bọn tôi
tận phút cuối vì sếp không thích bọn tôi ở đó?
Các cậu đến tôi không còn gì mừng hơn.
Và nó thể hiện rõ ràng thật. Tôi muốn gặp Kevin quá.
Tôi đoán ảnh là người hài hước trong mối quan hệ này.
Tôi không chắc cậu với Kevin sẽ làm quen được đâu.
Vậy ư? Tôi không đồng ý nha.
Thực ra, tôi sẽ bảo đảm với sếp rằng hết đêm nay,
Kev và tôi sẽ trở thành bạn tốt!
Cậu ấy ghét bị gọi là "Kev."
- Ô vậy ư? - Đúng vậy.
Bam!
Xem đây! Vũ khi bí mật của tôi để lấy lòng Kevin.
Trong cái hộp này là mọi vụ án rùng rợn nhất
mà đồn 9-9 đã phá trong 8 năm trở lại đây.
Nhân dân đều thích mấy câu chuyện cảnh sát màu mè mà.
Ồ, tôi định lấy vụ giết người mà mấy tên thủ phạm xâu
sợi dây câu qua 3 người đàn ông.
Này, ta cùng nhau phá vụ đó mà.
Ồ, thưa cô Tetris. Tôi chọn rồi nhé.
Còn nữa, tôi đã tải tất cả nhạc nền mấy bài tôi thích hát karaoke
vào điện thoại rồi.
Kevin và tôi sẽ song ca bài Rolling in the Deep!
Đủ rồi, cả đội họp khẩn cấp!
Phòng họp, trong 2 phút nữa.
Ừmm, tiệc của người lớn?
Trung sĩ ơi, tôi tin rằng nó được gọi là "cuộc trụy lạc".
High five không cần nhìn.
Tôi gặp vợ tôi ở một buổi như thế đấy.
Bả đang rời khỏi buổi tiệc đó,
và chúng tôi đụng nhau ở trên đường.
Gặp nhau kiểu dễ thương nha.
Cảm ơn vì đã bày tỏ chính xác lý do vì sao buổi họp này là cần thiết.
Mỗi người ở đây đều cần hướng dẫn
làm thế nào để giao tiếp với người đã trưởng thành.
Trung sĩ, sao tôi lại phải ở đây?
Tôi luôn luôn cư xử phù hợp mà.
Hồi THPT, tôi được bình chọn là "người cư xử phù hợp nhất" đó.
Ố ồ, tự xỉ vả mình kìa. Mấy vụ như này hiếm lắm.
Tôi cũng không cần phải ở đây. Ở mấy bữa tiệc tôi luôn ổn mà.
Tôi chỉ đứng ở giữa phòng và không nói gì hết.
Luật là như này: Không được chăm chăm vào cái điện thoại,
không được đi muộn tận 2 tiếng.
Không mặc quần thun, quần bò, và quần đùi.
Thế quần dạng váy thì sao?
Ví dụ như loại mà Jen Aniston hay mặc ý?
Không, đấy vẫn là quần đùi. Không mặc quần đùi.
Và mỗi người mang một chai rượu theo.
Sao có lắm điều lệ vậy? Ý tôi là, điều tiếp theo
anh định nói sẽ là không được đi muộn.
Vâng, đó chính là điều đầu tiên tôi nói luôn đó.
Ồ ~
Khu này thật tuyệt vời.
Đẳng cấp hiện ra ngay từ những hàng lang kia.
Giữ mấy cái thứ đấy trong quần ý, Santiago.
Scully, tôi đã nhấn mạnh rằng, "không mặc quần đùi" mà!
Trung sĩ, không phải lỗi của tôi đâu.
Cậu nói nhiều thứ liên quan đến quần quá, tôi lẫn lộn luôn.
Trời ơi, tôi mắc sai lầm tai hại rồi à?
Peralta,
cậu đã ở đâu vậy?
Xin lỗi, xin lỗi, tôi biết rồi,
tôi muộn mất ba... lăm phút. Chết thật!
Nhưng tôi phải dừng lại để mua ít rượu.
Chào ông, tôi muốn mua chai rượu ngon nhất ở đây.
Chai này có giá $1,600.
Tuyệt, lấy cho tôi chai nào 8 đô thôi.
Nó được làm từ vườn nho ngon nhất ở Arkansas.
Ồ, giống nhau nè!
Wow.
À, mời vào.
Đại úy.
Raymond!
Sếp mặc quần đẹp kinh dị!
Thôi nào, Amy.
Tôi tin rằng mọi người thấy nhà tôi khá dễ tìm,
và cảm ơn vì mọi người đã ăn mặc phù hợp.
Wow, sếp thật sự thoải mái hơn
khi không phải ở nơi làm việc.
A, các điều tra viên, đây là chồng tôi, Kevin.
- Rất vui được gặp anh. - Chào!
Chào buổi tối, tôi rất mừng vì các bạn đã đến được đây.
A, và nhìn này, cậu ấy mang cho ta một ít rượu.
"Thức uống." Tên gọi hợp pháp của thứ này là "thức uống rượu."
Hmm, thật chu đáo. Cảm ơn cậu.
Nó có màu đỏ đó. Như máu vậy.
Anh biết không, tôi phá một vụ giết hai mạng người
ở khu nhà này vài năm trước đó.
Chi tiết cụ thể sẽ làm anh hóa đá luôn!
Vâng, thật xin lỗi.
Có lẽ Raymond chưa nói gì.
Ở nhà, chúng tôi có quy định rất chặt chẽ là "không nói chuyện công".
Tôi không mang về nhà Beowulf,
và anh ấy cũng không mang về chuyện cảnh sát.
Vậy nên... tôi rót cho cậu
một vài ly "thức uống rượu" cậu đang mang đến đây nhé?
Hay nên rót cả nhỉ?
Rót cả nghe tuyệt đấy.
Thực ra, Ray và tôi quen biết nhau qua điện thoại.
Ồ, họ nghe chuyện này cả rồi mà.
Chúng tôi chưa nghe đâu, và đang rất cần đây.
Vâng, Ray là nguồn tài liệu cho một bài báo tôi đang viết
cho tờ The New Yorker.
Tôi hỏi anh ấy một loạt các câu hỏi khô khốc
về công việc cảnh sát, và câu trả lời của anh ấy làm tôi cười vỡ bụng!
Không còn ai trên đời này hài hước hơn Ray Holt đâu.
- Amen. - Không còn á?
Tối hôm đấy, chúng tôi cùng nhau đi uống
và chúng tôi đã ở bên nhau từ ngày đó.
Ừm.
Vậy, Kevin này, tôi nghe nói anh là Giáo sư ở Đại học Columbia?
Vâng, đúng vậy. Tôi là trưởng khoa Văn học Cổ điển.
A, thú vị đấy, cổ điển...
Zeppelin, Hendrix, phim Die Hard. Toàn cổ điển cả.
Hiển nhiên là tôi đùa thôi. Tôi biết tác phẩm kinh điển là như nào mà.
The Odyssey này, và... cái mà lúc nãy anh nói lúc bọn tôi đến ý,
wolf wolf gì đó.
Kevin, ta nên đi tiếp khách
và để các điều tra viên tự ổn định thôi.
Boyle, áo cậu bị làm sao thế?
Tôi làm đổ một ít sốt salsa mùa đông ngon tuyệt.
Đây, mặc áo của tôi đi. Đằng nào tôi cũng sẽ cởi ra thôi.
Hitchcock, không được!
Boyle, mặc áo len của tôi đi.
Vừa quá đi! Ta có dáng người quả là giống nhau đó!
Ta ở đây tổng cộng mới 4 phút,
mà mọi người đã hoàn toàn quên mọi thứ tôi nói!
Chụm lại nào!
Được rồi, cả đội, ta cần phải có chiến thuật mới.
Tất nhiên rồi. Chuyện gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
Chúng ta không thể kể chuyện cảnh sát, Kevin không hề thấy tôi thú vị,
và một người nói giọng Anh-Anh nói rằng Đại úy Holt
là "hài hước." Làm tôi bối rối chết được!
Đó là từ tôi học được từ buổi tiệc này, và đúng là thế thật!
- Ừmm, tôi vẫn ổn này. - Thật á?
"Raymond, sếp mặc quần đẹp kinh dị!"
Mọi người có nghĩ là sếp nghe thấy được rồi không?
Cô la hét như thế lại còn không à!
Im ngay!
Kể từ bây giờ, ta sẽ dựa vào thế mạnh của mình.
Charles, cậu biết tất cả mọi thứ về ẩm thực.
Cậu chỉ được nói về chủ đề đó thôi nhá.
Ý tôi là, tôi không nghĩ ai có thể
biết tất cả mọi thứ về ẩm thực đâu.
Đó là những quy tắc không ngừng phát triển mà.
Vấn đề này chán lắm. Đừng lãng phí nhé!
Amy, cô học về Lịch sử nghệ thuật.
Cái này thú vị đấy.
Scully, opera.
Hitchcock, không gì cả. Không nói gì cả nhé.
Rosa, để ý Gina.
Bảo đảm là cổ không nói gì điên rồ
hay ăn trộm cái gì nhé.
Muộn rồi.
Đừng lo, toàn là mũ với khăn quàng với gì gì đó thôi mà.
Cổ sẽ trả chúng lại ngay. Tôi sẽ xử lý vụ nói chuyện.
Còn lại mình cậu, Peralta.
Cậu chuyên về vấn đề xã hội nào?
Đơn giản thôi, Kevin có nhắc tới The New Yorker,
và tôi hoàn toàn đã đọc nó rồi nhé.
Giữ khiêm tốn, nghe chuyện vặt thì phải cười một chút.
Cố gắng đừng nói chuyện gì cả.
Hiểu rồi.
Mà khoan, anh đang Hitchcock tôi à?
Ừm, có gì lạ đâu. Bọn tôi như một cặp song sinh ý.
Đếm đến 3 rồi nói "Cư xử phù hợp" nhé. Nói nhỏ thôi!
1, 2, 3.
Cư xử phù hợp.
Giờ thì giải tán đã. Trông chúng ta kì quái lắm.
Vâng.
Đừng đi theo nhóm thế. Mấy người đâu phải linh dương đâu!
Không, không. Tôi nói: "là milimét chứ."
Ôi, Ray, tôi cười vỡ bụng mất.
Anh thật hài hước quá đi!
Vâng, thật hài hước đó, Raymond.
Mọi người biết đấy, tự nhiên nó lại làm tôi nhớ lại một bài báo rất thú vị
về nạn buôn bán người trái phép tôi đã đọc trong tờ The New Yorker.
- Làm gì phải. - Ồ.
Bài báo viết bởi David Remnick.
Tôi rất thích bài viết đó, từ bốn tuần trước.
Ba tuần chứ nhỉ? À không, là bốn chứ.
Dù sao chăng nữa, tôi đã bị thu hút.
Tôi đam mê New Yorker lắm đó.
Tôi có thể bàn về bài báo đó hàng tiếng liền.
- Tuyệt. - Không cần thiết đâu.
Nói về nó luôn nhé.
Được thôi.
A, họ đây rồi. Kevin, chúng ta đi tiếp khách đã.
Nhiệm vụ kìa.
Lát tiếp tục nhé.
Không thể đợi được!
Tôi có thể đợi.
Tất cả gì tôi nhớ về bài báo đó là cái tiêu đề.
Tôi đang bị bịt mồm bởi khí gây tê mà.
Vậy là ta phải đi tìm quyển tạp chí đó thôi.
Nó phải được để đâu đó quanh đây nhỉ?
Nơi này cứ như một cửa hàng kẹo cho mấy đứa đầu to á.
Đừng ăn cua sai cách nữa!
A, nước sốt rắc tiêu trên món arancini.
Rất độc đáo. Vừa đậm đà
mà vẫn thanh nhẹ. Tôi thích nó lắm.
Cậu rất hiểu đồ ăn đấy.
Cô có thể nói đó là điều duy nhất
tôi được phép nói về.
Tôi là Charles. Tôi làm việc cùng Đại úy Holt.
Tôi là Vivian Ludley. Tôi làm với Kevin.
Không thể nào. Vivian Ludley ư?
- Tác giả của Quả Hạch-
Thức ăn của thời kí đồ đá cũ? Tôi là fan cuồng này!
Quyển sách có những công thức làm salad từ rêu hay nhất luôn.
Bí mật ở đây là, cậu phải dấn sâu vào vị của đất!
Aha. Mm-hmm.
Hạt Chickpea, tương vừng, ớt cựa gà hun khói...
Họ tự làm hummus rồi. (Hummus thường dùng để chấm bánh mì,...).
Santiago?
Trung sĩ!
Tôi đang học được nhiều lắm.
Chúng tôi đều có găng tay bếp màu xanh, có cùng loại lò vi sóng nữa,
và khi nào tôi mua đồ lót cốc làm từ hốc tinh,
chúng tôi sẽ đều có loại đó.
Ơ này! Ghi chú của tôi!
Đây là một buổi tiệc sinh nhật, không phải điệp vụ trinh sát nhé.
Cô có thể lấy lại nó khi nào buổi tiệc kết thúc.
Được rồi.
Đi "tương tác" với mấy tên đần kia thôi.
Đợi ở đây nhé.
Ông dạy môn gì?
Nghiên cứu lịch sử tương đối
giữa Cách mạng Pháp và Mỹ.
Không. Còn cô?
Sinh học phân tử.
Tệ hơn. Anh học cái gì?
Tâm lý học dị thường.
Vậy là kiểu đầu to mắt cận à.
Mấy người nên gặp bạn tôi.
Này.
Gina, giờ cô đang nghĩ về cái gì thế?
Tôi đang nghĩ về việc tôi sẽ trở thành Tổng thống Mỹ hoàn hảo như nào,
dựa vào các kỹ năng, tài nhảy múa, và độ khát máu của tôi.
Thật lôi cuốn.
"Ah-shan-ti."
Trời ơi, như Tom Selleck da đen và Sidney Poitier da trắng á.
Thôi nào.
Toàn là sách và không có tạp chí à?
Thư viện thối nào mà lại toàn sách chứ?
Thư viện thối!
Tất cả tạp chí đều để ở nhà vệ sinh.
Phá án hay lắm, Peralta!
Ah!
Tôi giúp gì được cậu?
Đại úy!
Tôi không hề nghe thấy thầm lặng rình rập tôi nha.
Ồ, nhắc mới nhớ, sếp nói với Kevin rằng bữa lỡ Chủ nhật ngày 17
tôi rỗi nha.
Ngày 17 vào thứ ba.
Sao tự nhiên cậu lại nói về The New Yorker như vậy?
Tôi toàn nói về mấy chuyện đầu to mà.
Sếp biết đấy, thời kỳ nhạc jazz này, trong cái tên thì có gì này (?),
những bộ phim năm 50 được làm từ... năm 50.
Đó là các mục trong chương trình Jeopardy tối qua.
Đừng quá cố gắng gây ấn tượng với chồng tôi.
Vâng.
Tới thư viện thối thôi!
13 tháng tư, mùng 2 tháng năm...
Thôi nào! Sao đời mình chẳng bao giờ trôi chảy được nhỉ?
Một chút nữa thôi! Tôi được nửa đường rồi!
Tôi làm được một nửa rồi, một nửa rồi...
- với việc đang xảy ra trong này. - Vâng.
♪ Una furtiva lagrima ♪
Bài này luôn làm tôi cảm động lắm ý.
Hay quá. Ông phải tự hào lắm nhỉ.
Chắc chắn rồi.
Hai người ở bên nhau được bao lâu rồi?
Chúng tôi đồng hành bên nhau gần được 30 năm rồi.
Vậy hai người có bao giờ bị tấn công ở đồn không?
Tấn công á? Vì cái gì?
Vì là một cặp gay làm việc cùng nhau trong sở cảnh sát.
Bu-u-u-ooh...
Peralta. Này, cậu đừng hòng xin xỏ tôi!
Tôi bẻ ngón tay đó luôn đấy! Cúp máy ngay!
Tôi đang nói chuyện với công ty thẻ tín dụng của tôi.
Tôi cố để đặt báo The New Yorker trên mạng,
và họ từ chối.
Có vẻ họ dựa vào danh sách những thứ tôi đã đặt mua,
rồi cho là tôi là tên lừa đảo!
Thật điên rồ. Tôi sống hào nhoáng mà.
Có lần á, tôi còn ăn một que kem vị cà phê đó!
- Im ngay! - Vâng vâng.
Cúp máy đi.
Nếu cậu tuyệt vọng đến thế rồi thì hai đoạn đầu của
bài báo được đăng trên trang web miễn phí đó.
Cho cậu một phút để tìm đọc,
và nếu sau đó tôi lại bắt gặp cậu cầm điện thoại lần nữa...
- Trời ơi. - Không sao đâu.
Tôi đang định lên đời máy, ảnh các con cũng lên iCloud hết rồi.
Ảnh khỏe quá đi.
A, cảm ơn.
Buổi tiệc dễ thương lắm đó, Kevin.
Mấy quả dưa chuột nhỏ nhỏ này nhìn thật hài hước.
Chúng được gọi là cornichon.
Bài báo New Yorker về nạn buôn bán người
- mà ta bàn luận lúc nãy... - Vâng, rất là thú vị đấy,
đặc biệt là hai đoạn văn đầu.
Đúng vậy, nhưng cậu nghĩ gì về chính đề
về nạn nô lệ hiện đại và vai trò không thể chối cãi trong nền kinh tế?
Hay lắm.
Nếu anh muốn biết, cả cái chính đề này hoàn toàn sai lầm,
so với toàn bộ những đoạn còn lại
so với... nước Mỹ.
Bài báo phản đối chế độ chiếm hữu nô lệ mà.
Ý cậu là chiếm hữu nô lệ là đúng đắn à?
Anh biết không, tôi nghĩ anh đã hiểu sai ý của bài báo rồi.
Chắc hẳn anh không nhớ rõ về nó rồi.
Tôi vừa đọc nó tối qua trước khi đi ngủ.
Trong đầu tôi vẫn còn hiện khá rõ đây.
- A... - Cậu biết gì không,
tôi muốn nghe thêm suy nghĩ của cậu đấy.
Và tôi rất muốn nói cho anh biết,
nhưng xui quá, tôi phải đi "thư viện thối" đây.
Xin phép nhé.
Bữa ăn cuối cùng trong đời? Mm.
Câu hỏi hay đấy.
Tôi chọn món cổ điển của Pháp. Ortolan (Sẻ núi châu Âu).
Loài chim biết hót nhỏ bé, có thể ăn chỉ trong một miếng nhỏ,
ăn được cả xương, cứ như công khai tuyên chiến với Chúa ấy.
Tiêu thụ Ortolan là phạm pháp,
nhưng thực ra tôi được quyền thử nhờ việc dạy học một lần.
Ohh. Cái mỏ ý, cực giòn luôn.
Đấy thực sự là điều sexy nhất bất kì ai từng nói đó.
Sao cậu vẫn còn độc thân cơ chứ?
Cậu không đang quen ai à?
Không. Không có ai cả.
Một điều khá là buồn để nháy mắt, giờ tôi mới nhận ra.
Cô đáng lẽ phải trông Gina chứ?
Không cần tôi phải giúp.
Cổ đang ở đằng kia, làm mấy nhà tâm lý học chói hết cả mắt kia kìa.
Ít nhất 30% đàn ông đều bị tôi thu hút.
Mẹ tôi đã khóc ngày tôi được sinh ra,
vì bà biết bà sẽ không bao giờ được như tôi.
Bất kì lúc nào, tôi đều nghĩ về việc này:
Richard Dreyfuss ngồi chồm hổm trước thức ăn cho chó!
Tôi cảm thấy mình là Paris của loài người vậy.
Sự chồng chéo hoàn toàn giữa bản ngã và xung động bản năng.
Đã có người đưa ra giả thuyết,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ có thể nhìn thấy tận mắt thế này.
Tôi tinh tế mà ~
Không thể tin được tôi đang "kiểu Pháp" trong tủ đồ!
Cứ như trở lại thời trẻ trâu ý!
Tôi thấy như trở lại lúc 40 tuổi vậy.
Nhai lá shiso này đi.
Nó sẽ giúp nụ hôn của ta
có vị của umami.
Ngon tuyệt!
Đến lúc kiểm tra các phát hiện mới của tôi rồi!
Sếp ơi, cài đặt chế độ bỏng ngô, thường ngắn quá sếp nhỉ?
Xin lỗi?
Trên lò vi sóng của ta đó. Ta có cùng loại lò vi sóng.
Ồ, tôi không mua nó. Lúc mua nhà đã có sẵn rồi.
Hummus. Ngài nghĩ gì?
Tôi không nghĩ gì về hummus cả.
Xin phép nhé.
Vâng.
Nháy mắt hai lần nếu cô muốn tôi đập cô cho đỡ nhục.
Tôi tưởng tôi đã chuẩn bị đầy đủ rồi chứ,
nhưng rõ ràng là tôi mới đụng vào phần nổi thôi.
Để có thể làm thân với sếp hơn,
tôi buộc phải xâm phạm đời sống riêng tư của ngài ấy thôi.
Nhưng Truffaut đã viết Breathless,
và tôi luôn coi các bộ phim là phương tiện truyền đạt của biên kịch.
Tôi không đồng ý. Đấy là phim của Godard mà.
Thôi nào!
Ý tôi là, Truffaut cũng rất quan trọng.
Vậy ư? Cầm hộ tôi cái này với, tôi phải đi đây đã.
Wow. Đó có thể là phim của Truffaut đấy.
Đầu thu Tối Thượng ơi, cho ta biết bí mật của Đại úy nào!
Tiết lộ cho ta nào!
Chương trình: "Nó được làm như thế nào: Kính áp tròng".
Chuẩn rồi!
Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi... gì cơ? Không phải! Anh đang làm gì ở đây?
Tôi cần phải tìm tờ The New Yorker mà Kevin để lại trên giường,
để tôi có thể làm rõ lập trường tán thành chủ nghĩa nô lệ
mà tôi tự nhiên lại rước vào người này.
Điều tra viên!
Trung sĩ! Tôi thấy rằng anh,
như tôi, lên tận đây để trừng trị Santiago.
Amy, thật kém quá, kể cả cô cũng vậy à!
Tôi không thể tin được cả hai người lại xâm phạm
quy tắc "Xin đừng lên tầng trên"
nó rõ ràng được treo dưới kia mà!
Đi ra khỏi đây ngay!
Anh không hiểu nổi tại sao ta lại bất đồng về chuyện này.
Phải làm gì đây?
Phòng tắm! Phòng tắm!
Sao anh lại nổi nóng với em?
Cấp dưới của anh chính là những người làm bữa tiệc mất vui.
Họ đang đóng kịch một cách dở tệ.
Em mới là người đóng kịch dở tệ tối nay ấy.
Em liên tục nói năng cộc lốc và xem thường khách của anh.
Em cứ "đâm" Peralta tội nghiệp như đâm kim vậy,
đến mức em may cho cậu ấy một bộ vét mới được rồi đấy!
"Đâm kim" may áo vét.
Ngay cả khi đang cãi nhau, anh vẫn hài hước.
Dừng lại. Dừng lại ngay.
Ôi, không! Chó, dị ứng, hắt xì!
Không! Đi đi!
Suỵt!
Bắt lấy con chó đi!
Nhìn tao nè.
Đừng làm bọn tao bị lộ.
Anh biết không, em biết việc này sẽ không thành công đâu mà.
Trước đó chẳng bao giờ được cả. Chúng ta đáng lẽ nên
đi ăn tối ở nhà hàng, như mọi năm vậy.
Sao anh lại muốn em mời họ?
Anh muốn vậy vì anh quý mến họ.
Họ là người tốt.
Santiago, cô đang trốn trong phòng tắm của tôi
với một chú cún mà cô bị dị ứng nặng đúng không?
Không phải ạ.
Chỗ này bị chiếm rồi?
Ầy, 12 tiếng hôi rình vừa trôi qua.
Túi đựng laptop của tôi bị thủng một lỗ ở đáy,
và dây sạc rơi mất.
Tối qua quả là một thảm họa.
Tôi khóc hu hu đến tận lúc ngủ luôn á.
Ít ra thì Đại úy nói rằng sếp quý chúng ta,
ngay trước khi sếp đá chúng ta ra khỏi nhà sếp
vì đã làm xúc phạm lòng tin của sếp.
Sao Kevin lại không muốn mời ta nhỉ?
Ta có thể là những người tuyệt vời mà.
Ta không phải, nhưng ta đã có thể như thế mà.
Ầy, ngay khi anh ta nói ra quy định "không chuyện cảnh sát",
tôi đã ngỏm rồi.
Mấy vụ giết người máu me là nền tảng cho sự quyến rũ của tôi.
Anh ấy ở bên một cảnh sát suốt 30 năm rồi đấy.
Có thể ảnh chán nghe mấy chuyện đó rồi.
Khoan đã.
Có thể đấy không phải việc anh ấy phát chán.
Santiago, cái đồ thông minh này, cô điều tra ra rồi!
Lại gặp nhau rồi, Giáo sư Kevin Cozner.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn kể cho anh một vụ án tôi vừa phá được.
Cảm ơn, nhưng như ở nhà,
văn phòng của tôi cũng có quy định "không chuyện cảnh sát".
Tôi đã biết, nhưng vụ án tôi vừa phá
là vụ về quy định "không chuyện cảnh sát" đó.
Có 3 điều xảy ra tối qua khiến tôi phải phiền lòng:
Anh không muốn đồn 9-9 đến buổi tiệc của mình,
mặc dù anh chưa bao giờ gặp chúng tôi,
bạn của anh ngay lập tức hỏi xem liệu Hitchcock và Scully
có bị tấn công hay không,
và có một vài điều thú vị
về tấm ảnh trong thư viện của hai người...
Anh và ngài Đại úy đứng xa vào một góc.
Tôi không nghĩ anh không thích chuyện cảnh sát.
Tôi nghĩ anh không thích cảnh sát.
Tôi kết hôn với một cảnh sát đấy.
Tôi biết, và tôi không thể tưởng tượng được anh có thể vui vẻ
khi phải nhìn người đàn ông mình yêu bị cách ly, bị đánh giá thấp,
và bị coi thường bởi Sở Cảnh sát New York.
Chỉ vì anh ấy là gay, Raymond phải chịu cảnh bị đẩy xuống địa ngục
bởi đồng nghiệp của mình, nhiều người trong đó,
thẳng thắn mà nói, trông y như cậu vậy.
Đẹp trai đến thổn thức à?
Xin lỗi nha, tại tôi không thoải mái với biểu cảm trên mặt lắm.
Vậy nên, đúng vậy, tôi đã quyết định từ lâu rồi
không thể vì tôi yêu Raymond
mà tôi có thể yêu những người làm việc cùng anh ấy.
Phá án hay đấy, Điều tra viên.
Từ lóng cảnh sát hay lắm.
Xem này, tôi thực sự xin lỗi vị bọn tôi đã phá hỏng buổi tiệc.
Tôi rất muốn bù lại cho hai người.
Đại úy, cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.
Chuyện gì đây?
Một buổi tối ngày sinh nhật đúng cách.
Amy chọn nhà hàng này.
Mời Đại úy.
A, hoàn hảo thật. Tôi luôn muốn đến đây.
Boyle chọn thực đơn.
Có Vivian giúp nữa.
Terry chọn sâm panh.
Xin lỗi vì buổi tiệc, sếp ạ.
Tôi đã cố gắng giữ cho họ cư xử phù hợp, nhưng lại thất bại.
Đó không phải việc của cậu. Tôi chỉ tiếc là
cậu còn không có cơ hội để thư giãn.
Gina đã mang trả lại toàn bộ đồ bạc
cậu ấy trộm được từ nhà sếp.
- Gì kia? - Cả cái đồng hồ này nữa.
Chúa tôi.
Nó không phải của chúng tôi.
Và phần đóng góp của tôi là sẽ kiềm chế
bàn luận về tờ The New Yorker kể từ đây đến hết đời.
- Chúc ngon miệng! - Cảm ơn cậu, Jake.
- Khôg có gì, Kevin. - Gọi tôi là "Kev."
- Ồ. - Gì cơ?
Ồ, cậu ấy bảo em phải nói vậy đúng không?
Anh luôn là người trêu đùa em, Raymond.
Cho em là người hài hước hơn, chỉ lần này thôi.
Và cuối cùng, tôi rất vinh dự được
giới thiệu Điều tra viên của đồn 9-9, Điều tra viên Scully
sẽ hát dạ khúc cho hai vị.
♪ Ma n'atu sole ♪
♪ Cchiu bello, oi ne'
♪ O sole mio ♪
♪ Sta 'nfronte a te ♪
Đoạn này toàn làm tôi xúc động chết đi được.
♪ O sole o sole mio ♪